研英长难句翻译真题词汇详解：（19）

长难句：such behaviour is regarded as “all too human”,with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.

重点词汇：regard，underlying，capable，human

■答案■

1、长难句：这种行为被看作是“人之常情”，其潜在的假定是：其他动物不可能具有如此高度发达的埋怨意识。

分析： 主句是such behaviour is regarded as “all too human”，介词短语with the underlying…作伴随状语，而that引导同位语从句解释前面的名词assumption。

2、 regard作动词时通常表示“看作，尊重”。accounting may be regarded as a process of communication in a very real sense.（会计也许可以被看作是真实的交流过程。）he is a highly regarded scholar in the academic circle.（他在学术界被视为一位德高望重的学者。） underlying表示“潜在的，根本的”。clearly,leftists have an underlying view of the difference between the “civilized” and “savage” races.（显然，左派人士对“文明”种族和“野蛮”种族的区别有一个基本的看法。） capable表示“有能力”，如果与of连用可以表示“有能力做某事”。that mob’s capable of any crime.（这群暴徒什么犯法的事都能做出来。） human意为“人类的，人性的，有同情心的”，在句中表示“有人性的”，all too human意为“太具有人性的”，因而可以译为“人之常情”。